SAN SEBASTIÁN – HOW TO GET THERE –

f584d-dsc08217.jpg

San Sebastián (also called Donostia) is a spanish city located in the north of Spain, in the basque country. It has one of the best spanish beaches and in the summer it is a crowed city. It combines warmth, food, and beauty, and for english people it is a must!
If you are thinking on coming to Donostia, look here how to reach the city:

1. BY PLAIN

San Sebastián Airport: only 20 minutes from the city centre, despites it’s name, it is located in Hondarribia and has connections to the major spanish cities: Madrid and Barcelona.

Bilbao Airport: 100km far off to the west, also named as Loiu Aiport, it has direct connections to all Europe.

Biarritz Airport: it is located in France, 40km away. A good one if you came from London/Brussels/Dublín/Estocolmo, or even other parts of France, and you can find good flight opportunities operated by low-cost companies.

Then you can catch the bus/train:

From San Sebastián Airport to San Sebastián: the Ekialdebus bus stops stands 30 metres away from the airport, on the main road. Note that the airport bus first goes to Hondarribia center and, from there, back to San Sebastián. The bus takes approximately 40 minutes. Check the site to see the timetable. The price is a bit over 2 euros.
From Bilbao Airport to San Sebastián: PESA operates frequent bus services to and from Bilbao Airport from and to San Sebastián; it takes 1 hour. The price is 16,85€ each way.
From Biarritz Airport to San Sebastián: you have direct PESA buses that take 45 minutes, and others with some stops that take 1.15h. The price is approximately 5 euros.

There is also a train connection from Biarritz to Hendaye with SNCF, and from Hendaye to San Sebastian by Euskotren.

2. BY TRAIN

The train station in the centre of San Sebastián, the “Estación del Norte”, offers connections to numerous Spanish cities including Madrid and Barcelona, and to international destinations such as Paris and Lisbon. Sites: Renfe, Euskotren and SNCF (French train company).

There is also an underground railway, the Metro Donostialdea, a narrow-gauge train connection with Bilbao and cities along the basque coast, such as Zarautz, and a service linking it with France (Hendaye) popularly known as the “Topo” or “Mole”.

3. BY BUS

San Sebastián bus station has lines to cities throughout Spain and some part of Europe.

Interesting Links: Alsa, Eurolines, Monbus, Pesa, Conda and Lurraldebus.

Buses arrive and depart at the San Sebastián bus station, in Gros.

4. BY CAR

The city is connected to the rest of Spain and France by the N-1 (the national highway connecting Madrid to Irun), the AP-8 (Bilbao-Irun) and A-63 (Paris-Irun) motorways and the A-15 highway (Pamplona-San Sebastián).

Infomations about parking availability here and on-street pakings zones and fares here.

5. BY CAMPERVAN

San Sebastián has a service area for overnight stays in campervans located in Paseo Berio, 12.

6. BY FERRY

There is also a ferry service available to Bilbao that runs two times a week from Portsmouth, UK.

For further information about San Sebastián, see here!

SAN SEBASTIÁN – COMO CHEGAR –

San Sebastián (Donostia) é uma cidade espanhola localizada no norte de Espanha, no país basco. Tem uma das praias mais bonitas de toda a Espanha e no verão conta sempre com uma grande afluência de turístas, pois consegue combinar a beleza da cidade com o calor e a boa comida.
Se está a pensar vir a Donostia, veja como cá chegar:

1. AVIÃO

Aeroporto de San Sebastián: localizado a 20 minutos do centro de Donostia, na cidade Hondarribia, oferece conexões para as duas grandes cidades espanholas: Madrid e Barcelona.
Aeroporto de Bilbao: a 100km da cidade, também chamado por Aeroporto Loiu, oferece conexões para toda a europa.

Aeroporto de Biarritz: localizado em França, a 40km da cidade. Uma boa alternativa se vem de Londres/Bruxelas/Dublín/Estocolmo ou mesmo de outras cidade Francesas. Poderá encontrar bons preços por companhias de voos low-cost.
Depois apanhe o autocarro/comboio:
Do Aeroporto de San Sebastián para San Sebastián: o autocarro Ekialdebus pára a 30 metros do aeroporto, na estrada principal. Note que o autocarro primeiro vai à cidade Hondarribia e daí para San Sebastián. A viagem demora aproximadamente 40 minutos. Verifique no site os horários. O preço é pouco mais de 2 euros.
Do Aeroporto de Bilbao para San Sebastián: os autocarros PESA têm serviços frequentes de e para o aeroporto e demora 1 hora. O preço de uma viagem é 16,85 euros.
Do Aeroporto de Biarritz para San Sebastián: há autocarros directos da PESA que demoram cerca de 45 minutos e outros com algumas paragens demoram 1.15h. O preço aproximado é de 5 euros.
Também há conexões férreas de Biarritz para Hendaye com a SNCF, e de Hendaye a San Sebastián pela Euskotren.
 

2. COMBOIO

A estação de comboio, localizada no centro de Donostia, a “Estación del Norte”, oferece conexões para inúmeras cidades espanholas como Madrid e Barcelona, e ainda destinos internacionais como Paris e Lisboa. Sites: RenfeEuskotren e SNCF.

Há também um metropolitano, o Metro Donostialdea, uma ligação ferroviária entre Bilbao e outras cidades da costa basca, como Zarautz, e um serviço que o liga com França (Hendaye) de nome “Topo” ou “Mole “.

3. AUTOCARRO

A estação de autocarros de San Sebastián oferece linhas para toda a Espanha e  algumas partes da europa.

Links de interesse: AlsaEurolinesMonbusPesaConda e Lurraldebus.
Os autocarros chegam e partem na estação de San Sebastián, em Gros.


4. CARRO

A cidade está conectada com Espanha e França pela N-1 (que liga Madrid-Irun), a AP-8 (Bilbao-Irun), a A-63 (Paris-Irun) e a A-15 (Pamplona-San Sebastián).

Informações sobre a disponiblidade dos parques de estacionamento aqui e sobre as zonas e preços dos paquímetros aqui.

5. CARAVANA

San Sebastián tem uma área de serviço para autocaravanas localizadas no Paseo Berio, 12.

6. FERRY

Existe também um serviço de ferry  disponível em Bilbao que funciona duas vezes por semana de Portsmouth, Reino Unido.

Para mais informações sobre San Sebastián, clique aqui!


Carina lives in Donostia.
Carina vive em Donostia

TOP 10 THINGS TO DO IN SAN SEBASTIÁN

1. SUNBATHING ON LA CONCHA AND ONDARRETA BEACHES

If you are with your family and want to avoid confusion, you must go to the Ondarreta beach.

The Concha is one of the most famous beaches in Spain, with white sand and warm and calm waters that invite you to take a dip.

2. EAT LIKE A LOCAL IN THE OLD TOWN – PINTXOS

Take a stroll to the old town. Enjoy the views and look up to the old buildings (ayuntamiento, casino, churches…) and lunch some pintxos in one of the many bars located in zona vieja. I recommend you to eat the famous foie gras pintxo in “La Cuchara de San Telmo”.

3. PRAY IN THE STUNNING BUEN PASTOR CATHEDRAL

Yeah, I know that you can be atheist or a non catholic person but you need to go and see the magnitude of this church. I fell in love by this cathedral. Every time I pass by it, I just stop and take a deep breath while I’m looking to this magnificent church.

4. TAKE THE FUNICULAR TO THE IGUELDO MOUNT

No, you aren’t in Montmartre! Here you also have a old funicular that helps you to reach the Igueldo mount’s top. Go and take some astonishing photos of the beaches, Santa Clara island and Urgull mount.

5. CLIMB TO THE URGULL MOUNT

It isn’t easy with hot weather, but worth it for the views! You can also learn some of Donostia’s history, in the museum located in the Urgull mount.

6. COME IN SEPTEMBER AND ENJOY THE SAN SEBASTIÁN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

If you pretend to visit Donostia in September you can be able to see some your favorites actors in the Victoria Eugenia Theatre or/and in the Kursaal Congress Center.

7. IF YOU ARE A SURF-LOVER, THE GROS’ BEACH IS THE IDEAL ONE FOR YOU

Zurriola is the name of the beach located in a Donostia’s district called Gros. It is well known for the surf and bodyboard activities.

8. TASTE A SWEET IN ONE OF THESE PASTRIES SHOPS: OTAEGUI, OYARTZUN OR BARRENETXE;  OR A ICE-CREAM IN THE BOULEVARD ICE-CREAM PARLOR

Otaegui, Oiartzun and Barrenetxe are the oldest pastries shops in Donostia and are very famous for its sweets. You can buy the traditional basque cake, artesanal chocolates or even turones if you are here in the christmas season. But if it is too hot outside, nothing fits more than an ice-cream in Boulevard (very very good, the best I have tasted till now).

9. TAKE A BREAK IN MIRAMAR PALACE GARDENS

A good place to take a nap in the garden with the sea’s sound as background.

10. IF YOU CAN AFFORD IT, DINE IN A MICHELIN-STARRED RESTAURANT

San Sebastián is one of the cities in the world which holds the highest number of Michelin stars per square meter.

Akelarre ***, Arzak ***, Martín Berasategui *** and Mugaritz ** are the restaurants with more michelin stars in Donostia. But there are more! Go and tell me your experience!

TOP 10 COISAS A FAZER EM SAN SEBASTIÁN

1. APANHAR BANHOS DE SOL NAS PRAIAS: LA CONCHA E ONDARRETA 

Se se encontra em família e pretende evitar a confusão deverá ir para a praia Ondarreta.
A Concha é uma das praias mais famosas de Espanha, de areia clara e mar quente e calmo que convida a um mergulho.

2. COMER COMO UM DONOSTIARRA NA PARTE VELHA DA CIDADE – PINTXOS

Caminhe até à zona vieja. Desfrute das vistas e admire os edifícios antigos (ayuntamiento, casino, igrejas…) e almoce num dos muitos bares de pintxos. Recomendo o famoso pintxo de foie gras do bar “La Cuchara de San Telmo”.

3. REZAR NA ESPLÊNDIDA CATEDRAL DO BUEN PASTOR 

Eu sei que poderá ser uma pessoa sem fé ou mesmo não católica, mas deverá ver esta igreja. Eu apaixono-me sempre que passo por ela. Todas as vezes que a vejo paro uns segundos para a contemplar, respiro fundo e continuo a viagem.

4. APANHAR O FUNICULAR PARA O MONTE IGUELDO

Não, não estamos em Montmartre! Aqui também poderá andar num funicular antigo que o ajuda a alcançar o topo do monte Igueldo. Vá e tire umas fotografias assombrosas das praias, da ilha de Santa Clara e do monte Urgull.

5. SUBIR ATÉ O MONTE URGULL 

Não é fácil com temperaturas quentes, mas vale a pena pelas vistas! Também poderá aprender algo sobre a história de Donostia, no museu localizado no cume do monte Urgull.

6. VIR EM SETEMBRO E DESFRUTAR DO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE SAN SEBASTIÁN 

Se pretender visitar Donostia em Setembro poderá ver alguns dos seus atores favoritos no teatro Victoria Eugénia ou/e no Palácio de Congressos Kursaal.

7. SE É UM AMANTE DE SURF, A PRAIA DE GROS É PARA SI

Zurriola é o nome da praia situada no bairro Gros, em Donostia. É bem reputada pelas suas actividades de surf e bodyboard.

8. PROVAR UM DOCE NUMA DESTAS PASTELARIAS: OTAEGUI, OYARTZUN OU BARRENETXE; OU UM GELADO NA GELATARIA BOULEVARD

Otaegui, Oiartzun e Barrenetxe são umas das pastelarias mais antigas de Donostia e os seus doces são os melhores. Poderá comprar a tradicional tarte basca, chocolates artesanais ou ainda turones se vier na altura do natal. Mas se o tempo estiver quente, nada será mais acertado do que um gelado na gelataria Boulevard (dá 5 a 0 aos Santini).

9. RELAXAR NOS JARDINS DO PALÁCIO MIRAMAR

Um bom local para descontrair e dormir uma soneca, enquanto ouve o som das ondas.

10. JANTAR NUM RESTAURANTE COM ESTRELA(S) MICHELIN

San Sebastián é uma das cidades do mundo com o maior número de estrelas Michelin por metro quadrado.

Akelarre ***, Arzak ***, Martín Berasategui *** e Mugaritz ** são os restaurantes de Donostia com mais estrelas michelin. Mas há mais!
Vá e depois conte-me a sua experiência!

Carina lives in San Sebastián. And this is just her opinion.
Carina vive em San Sebastián. E esta é, apenas, a sua opinião.